Sisällysluettelo:
- Hyvää joulua ja kiitos
- Havaijin talvipäivien historia
- Tärkeitä loma-sanoja ja lauseita
- Must-See-tapahtumia
Joulua on vähän parempia paikkoja kuin Havaijin balmy lämpö ja hiekkarannat. Jos olet menossa saarten lomalle, harjaa muutamia näistä olennaisista sanoista ja lauseista, joita käytät, kun vaihdat vuodenaikojen tervehdyksiä paikallisten kanssa.
Hyvää joulua ja kiitos
Mele Kalikimaka on faneettinen käännös "Hyvää joulua" Havaijiksi. Bing Crosby julkaisi kuuluisan joululaulun samalla nimellä, joten jos unohdat miten sanoa "Hyvää joulua" lomallasi, muista vain kappale "Mele Kalikimaka".
Toinen tärkeä sanoma, joka on muistettava tämän lahjapalkinnon aikana mahalo nui loa , mikä tarkoittaa "kiitos paljon." Olitpa sitten aterian yhteydessä Havaijin ravintolassa tai perinteinen saari-lahja, sanomalla mahalo on loistava tapa ilmaista arvostusta ystävällisyydestäsi.
Havaijin talvipäivien historia
Havaijilaiset eivät juhlistaneet joulua ennen kuin protestanttiset lähetyssaarnaajat saapuivat New Englandista, jotka esittelivät ensin uskonnollisen loman Havaijin ihmisille. Tämän seurauksena monet kausiluonteiset sanat ja lausekkeet, joista ei ollut selvää Havaijin kielen ekvivalenttia, käännettiin foneettisesti.
Ensimmäinen Havaijin joulu pidettiin vuonna 1786, kun kapteeni George Dixon teloitettiin Kauain saarelle kauppalaivansa miehistön kanssa. kuningatar Charlotte . 1800-luvulla perinnettä käytettiin tarjoten hyväntahtoisuutta miesten keskuudessa ja Havaijin kansan kiitospäivä.
Länsi-joulu ja uusi vuosi kuuluvat samaan aikaan vuodesta, jolloin Havaijit perinteisesti kunnioittivat maata siitä, että heille annettiin runsaasti syödä, koska he eivät salli sotia tai konflikteja. Tätä lepoaikaa ja juhlaa kutsuttiin Makahiki (mah-Kah-HEEKee) ja kesti 4 kuukautta.
Koska makahiki tarkoittaa myös "vuotta", Havaijin lause "Hyvää uutta vuotta" tuli "Hau'oli (onnellinen) Makahiki (vuosi) Hou (uusi)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Koska joulu ja uusi vuosi ovat lähellä toisiaan, voit jopa sanoa " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou , "tai" Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta ".
Tärkeitä loma-sanoja ja lauseita
Kun vierailet Havaijilla joululomaasi, saatat kuulla joitakin paikallisia Havaijilaisia, jotka käyttävät joitakin saaren sanoja perinteisiin lomakohteisiin. alkaen Ahiahi Kalikimaka (Joulu koskaan) WEHI (ornamentti), Havaijin sanat lomakausi sisältää:
- Ahiahi Kalikimaka - Jouluaatto
- Akua - Jumala
- näkemiin - Rakkaus
- Anela - enkeli
- hai puehuehu - lumihiutale
- Hau kea - lumi
- Hau'oli - ilo tai onnellinen
- Hoku - tähti
- Iesu Kristo - Jeesus Kristus
- Kanakaloka - Joulupukki
- Kanake - karamelli
- Kaumahana - misteli
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - joulukuusi
- Lei - koriste tai seppele
- Leinekia - porot
- Makana - lahja
- Malu - rauha
- Menehune - keijukainen
- Popohau - lumipallo
- Wehi - koriste
Tietäen nämä sanat ja lauseet auttavat sinua sopimaan paikallisten kanssa Havaijin talvilomalla. Levitä lomailijaa, toivottaa sinulle uusia ystäviä "Mele Kalikimaka", ja olet varmasti nauttinut omasta Havaijin joulusta.
Must-See-tapahtumia
Älä unohda Honolulu Hale (City Hall) -vuosikertomusta, kun vierailet O'ahussa. Tutustu myös muihin hauskoihin juhlatilaisuuksiin lähes joka toinen saari lomakausi aikana, kuten kanootilla saapuva Santa tai vuosittainen Pearl Harbor Memorial Parade jokaista 7. joulukuuta.
