Sisällysluettelo:
Las Mañanitas on perinteinen espanjankielinen kappale, jonka meksikolaiset laulavat kunniaksi rakkaansa syntymäpäivänä tai pyhänpäivänä, ja se on myös laulettu muilla tärkeillä lomilla, kuten äitienpäivänä ja Guadalupe's Lady -juhlaan. Ihmiset voivat laulaa sen varhain aamulla serenadina herättämään rakkaansa - joten jos olet käymässä Meksikossa ja kuulet mariachiksen pelaavan aamunkoitteessa, tiedät, että se on jonkun syntymäpäivä.
Syntymäpäiväjuhlissa vieraat kokoontuvat kakun ympärille laulamaan ennen leikkaamista, kun laulaisit onnellista syntymäpäivääsi (vaikka se on melko pidempi, joten on hyvä, että kynttilät kestävät kappaleen läpi!).
Las Mañanitasin säveltäjän nimi ei ole tiedossa. Meksikon säveltäjä Manuel M. Ponce (1882-1948) on ajoittain hyvitetty siitä, että se on säveltänyt sen, vaikka se luultavasti ennakoi häntä. Hän näyttää näyttäneen suosionsa tietylle kappaleelle. Perinteisenä lauluna, jolla on pitkä historia, on useita sanoja ja monenlaisia jakeita. Useimmissa Meksikon puolueissa kuulet yleensä vain kaksi ensimmäistä laulua, mutta tässä käännöksessä on joitakin muita jakeita, jotka ovat joskus mukana, varsinkin kun laulu suoritetaan virallisesti Mariachisin toimesta.
Lyrics ja käännös Las Mañantias:
|
Estas poika las mañanitas, Que linda está la mañana |
Tämä on aamulaulu Kuinka ihana on aamu |
* Usein korvataan sen henkilön nimi, joka juhlitaan
Muut jakeet:
|
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan De las estrellas del cielo |
Päivä, jona olet syntynyt Haluaisin olla auringonpaiste Haluaisin olla Saint John Taivaan tähdistä |
Toinen erittäin tärkeä osa Meksikon syntymäpäiväjuhlia on piñata, joka oli alun perin yhteydessä joulun juhliin, mutta ne ovat nyt olennainen osa useimpia lasten puolueita (ja myös joitakin aikuisten puolueita). Piñatalla on mielenkiintoinen alkuperä ja historia, ja siellä on myös erityinen kappale, jonka voit oppia piñatan rikkomisen mukana.
Syntymäpäivien lisäksi meksikolaiset löytävät myös muita juhlallisuuksia koko vuoden ajan, jotka ovat arvokkaita. Jos haluat juhlia, joka on tyylikäs meksikolainen, meillä on paljon vinkkejä ja ideoita Cinco de Mayo -festan heittämiseksi, jonka vieraasi raveilevat jo vuosia. Näitä voidaan myös suunnitella Meksikon teemalla syntyvään syntymäpäiväjuhliin, vain varmista, että käytät lauluasi Las Mañanitiksen etukäteen, joten tiedät mitä tehdä, kun kynttilät kynttilän päällä palavat!
