Sisällysluettelo:
Jos vierailet Amsterdamissa tai muualla Alankomaissa ja aiot juhlia syntymäpäivää, on hauska suunnitelma oppia muutama hollantilainen syntymäpäivä tulli etukäteen. Hollannilla on pari lauseita, jotka ovat toiminnallisesti samanarvoisia kuin "Hyvää syntymäpäiväämme" ja muut ainutlaatuiset juhlatavat.
tulli
Syntymäpäivät ovat tärkeitä hollantilaisessa kulttuurissa. Pidä siitä tai ei, jos se on sinun syntymäpäiväsi, ystävät ja perhe yrittävät suunnitella juhlallisen yhteyden kanssasi.
Kakku on välttämätön, mutta kierre on, että kukaan ei osta sitä - sinun täytyy tuoda oma kakku oma puolue. Vielä enemmän, et ole taattu saamaan lahjoja. Jos kuitenkin saat lahjan, sinun on pakko avata se kaikkien osapuolen edessä merkkinä lahjan antajasta.
Syntymäpäiviä Alankomaissa juhlitaan lähes aina työpaikalla ja koulussa, ja sinun täytyy tuoda myös toinen kakku tässä tapauksessa. Onko sinulla suuri toimisto tai lapsellasi on suuri luokka? Suunnittele ennakkoon. Saatat joutua tuomaan paljon kakun kaikille.
Terveisiä
Yleisin hollantilaisen syntymäpäivän tervehdys, Gefeliciteerd, on oikeastaan sana "onnitteluille". Tämä lause on suunnattu paitsi sinulle, syntymäpäivälle, mutta se toivotaan myös puolueesi isännälle ja hänen perheelleen ja läheisille ystävilleen. Se ei ole epätavallista, että hollantilainen syntymäpäiväjuhla aloittaa kaikilla läsnäoloillaan monipuolisen kiertueen.
Tervehdykseen liittyy yleensä kolme vuorotellen suuta jokaiselle poskelle.
Jotkin lauseen muunnelmat sisältävät Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Tämä tarkoittaa "Sydämelliset onnittelut syntymäpäivääsi!"
Vähemmän yleinen lause, jota voidaan käyttää, on Gelukkige verjaardag! Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti "hyvää syntymäpäivää".
Yleisiä lauseita ja sanoja
Hollantilaisen juhlallisen sanan ja sanan kiertäminen sekä yksinkertainen syntymäpäivälaulun sanat voivat auttaa elämään Alankomaissa hauskaa, ja se on loistava tapa kokea kulttuuria ystävien kanssa.
| Englanti lause / sana | Hollanninkielinen käännös |
|---|---|
| Toivotan teille nautittavaa päivää | een Prettige dag gewenst |
| Paljon kiitoksia hyvistä toiveista | Hartelijk dank voor de Goede Wensen |
| Milloin on syntymäpäiväsi? | Wanneer ben je jarig ? |
| Syntymäpäivä | ( de) verjaardag |
| Lasten juhlat | kinderfeestje |
| Juhlaillallinen | ( het ) etentje |
| esittelee | ( de) kadootjes |
| Kakku | ( de) taart |
| leivonnaiset | ( de) gebakjes |
| Mikä on ikäsi nyt? (kuluta huolellisesti) | Hoe oud ben je geworden? |
| Saitko monia lahjoja? | Heb je veel cadeautjes gekregen? |
| Onko sinulla toivomuslista? | Heb je een verlanglijstje? |
| Mitä (lahjoja) haluaisit saada syntymäpäivääsi varten? |
Wat Wil je voor je verjaardag hebben? |
laulu
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä on tietysti myös hollantilainen syntymäpäivälaulu. Se on laulettu samalla tavalla kuin englanninkielinen "Happy Birthday", ja sen sanat ja viritys ovat melko yksinkertaisia. Yhteensä on vain seitsemän sanaa, eikä näitä sanoja ole kovin vaikea lausua, mikä on ihanteellinen alkeistason hollantilaisille oppijoille.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de gloria
In de gloria
In de gloria
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Englanniksi nämä rivit kääntyvät: "Voiko hän elää pitkään", "kunniassa" ja "lonkka, lantio, lantio, hooray!"
