Hollanninkielisenä äidinkielenä, kun menen ulos ravintolaan (kenties johonkin kaupungin parhaista pannukakku ravintoloista) muiden kuin hollantilaisten ystävien kanssa, joku väistämättä kääntyy minun puolellani aterian lopussa, kun pyydän: sinä … pyydät laskua? " Ennen kuin maksat tämän laskun, selvitä, miten tilata ruokaa hollanniksi ja kuinka paljon vihjeitä hollantilaisissa ravintoloissa!
Vaikka useimmat Amsterdamin tarjoilijat ymmärtävät hyvin, "voinko saada tarkistuksen / laskun, kiitos?", Jotkut ruokailijat pitävät silti kohteliaampaa ja sopivampaa kysyä hollanniksi.
Kysyä "Voinko saada tarkastuksen?" sanoa Mag ik de rekening alstublieft? ( lausutaan mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Yksinkertaisempi tapa pyytää tarkistusta yksinkertaisesti sanoa de rekening alstublieft . Tässä tapauksessa sanat mag ik ("voinko olla …") on implisiittinen - aivan kuten joku sanoisi: "Tarkista, olkaa hyvä", hollannin kielellä on yleinen käytäntö lyhentää lause "de rekening alstublieft".
Tilanteessa, jossa joudut lähestymään laskuria maksamaan, voit vaihtoehtoisesti sanoa: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən) mikä tarkoittaa "haluan maksaa."
Ääntämisen hallitseminen voi olla kova, joten on parasta kirjoittaa jokaisen sanan ja lauseen foneettinen oikeinkirjoitus muistiinpanoihin ja harjoituksiin ennen lähtöä, ja tuoda ne mukaan myös virkistys- / huijausarkille.
