Sisällysluettelo:
- Kuinka äännetään ilmaisu Laos
- Milloin käyttää "Lao"
- Maan virallinen nimi
- Miksi Laosin ääntäminen kiistetään?
Matkustajat ovat jo vuosia keskustelleet - ja joskus väittäneet - siitä, miten sanoa "Laos".
Mutta miksi sekaannus Laosin ääntämisestä? Loppujen lopuksi sana on vain neljä kirjainta. Tässä tapauksessa historia, kolonialismi ja kielitiede ovat törmänneet luomaan sekava tilanne.
Kuultuani ristiriitaisia vastauksia jo vuosia, jopa kolmannella vierailullaani Laosiin, päätin päästä alareunaan oikean tavan lausua Kaakkois-Aasian vuoristoisen, maamajoitetun maan nimi.
Kuinka äännetään ilmaisu Laos
- Laos (rymmejä puserolla; lopullinen "s" kuuluu) - oikea
- Lao (rymmejä lehmän kanssa; lopullinen "s" on hiljaa) - laajalle levinnyt mutta virheellinen
- Kaikki muut lausunnot, mukaan lukien "Lay-ose", ovat virheellisiä.
Tutkin 10 laosalaista (Luang Prabangissa, Luang Namthassa ja Vientianessa) siitä, miten he haluaisivat, että heidän maansa nimi julistetaan. Kaikki vastasivat, että he haluavat, että ulkomaalaiset sanovat lopulliset "s", mutta sitten lisäsivät, etteivät he ottaneet rikosta, kun se jätettiin pois sanasta.
Oikea tapa sanoa "Laos" on sama kuin "louse" (rhymes kanssa pusero).
Vaikka matkustajat, jotka eivät ole käyneet maassa, pyrkivät lausumaan "s" Laosin lopussa, monet Kaakkois-Aasian kautta kulkevat pitkäaikaiset matkustajat lähtevät "s" hiljaisuudesta ja käyttävät ääntämistä, joka kuulostaa "Laosta" ( rymes with cow).
Todennäköisesti lisää sekaannusta on se, että jotkut kyselyni laosilaiset olivat tottuneet kuulemaan matkustajia lausumaan maansa "Laoseksi", jonka he myönsivät käyttämään "Laoa" eikä "Laosia" varmistaakseen, että länsimaalaiset ymmärtivät heidät paremmin!
Milloin käyttää "Lao"
On oikea aika olla lausumatta lopullista "s" Laosissa: kun viitataan kieleen tai jotain Laosiin, jopa henkilöön. Pudota lopullinen "s" näissä tapauksissa:
- "Lao" voidaan käyttää "Laosilaiselle" - Laosista peräisin olevalle henkilölle.
- Laosin virallinen kieli tunnetaan nimellä Lao.
- Perinteistä kansanmusiikkia Laosta voitaisiin kutsua Lao-musiikiksi.
- Laosin silkki, Lao-taide, Lao-elokuvat kaikki ovat peräisin Laosista.
Maan virallinen nimi
Lisäksi lisää sekaannusta on se, että englanninkielinen versio Laosin virallisesta nimestä on lyhyt "Laosin kansan demokraattinen tasavalta" tai Laosin PDR.
Laossa, virallisella kielellä, maan virallinen nimi on Muang Lao tai Pathet Lao; molemmat kirjaimellisesti kääntyvät "Laosaan".
Kaikissa näissä tapauksissa oikea ääntäminen ei luonnollisestikaan kuulu lopullisten s.
Miksi Laosin ääntäminen kiistetään?
Laos oli jaettu kolmeen valtakuntaan, joissa asukkaat viittasivat itseään "laosalaisiksi", kunnes ranska yhdisti nämä kolme vuonna 1893. Ranskalaiset lisäsivät "s": n nimeksi maan monikirjaimeksi ja alkoivat viitata kollektiiviin "Laosiksi".
Kuten monien ranskankielisten sanojen kohdalla, jäljessä oleva s ei ollut lausuttu, mikä loi sekaannuksen lähteen.
Laos sai itsenäisyytensä ja siitä tuli perustuslaillinen monarkia vuonna 1953. Vaikka virallinen kieli on Laos, vain noin puolet kaikista laosilaisista puhuu sitä. Monet eri puolilla maata levinneet etniset vähemmistöt puhuvat omia murteitaan ja kieliään. Ranskaa puhutaan edelleen laajalti ja sitä opetetaan kouluissa.
Niin monilla argumenteilla (virallisen maan nimi, maan nimi Laon kielellä ja ranskankielinen ääntäminen) voitaisiin olettaa, että tapa sanoa Laos oli "Lao". Mutta siellä asuvat ihmiset tietävät tietysti parhaiten ja kunnioittavat heidän toiveitaan, matkustajien tulee sanoa "Laos".
