Espanjan kansallislaulu vuosien varrella

Tammikuussa 2008 uudet sanat Espanjan kansallislaululle, La Marcha Real , paljastettiin. Espanjan kansallislaulu oli ollut lyyrisempi diktaattorin General Francon kuoleman jälkeen 1970-luvulla. Mutta kun Espanjan olympiakomitea kuuli englantilaisen jalkapallojoukkueen Liverpool FC: n faneja, laulaa klubin hymni Et koskaan kävele yksin , päätettiin, että myös Espanjassa pitäisi olla sanoituksia kansallislauluunsa.

Monet espanjalaiset ovat kuitenkin pilkanneet ajatuksen ja sanat, joita ei ole koskaan kiinni.

Tällä sivulla löydät ehdotetut modernit sanat espanjan ja englannin kielellä sekä ranskalaisen sanoitukset, kuninkaan Alfonso XIII: n sanoitukset ja varhaisimmat tunnetut sanoitukset, kuten runoilija Ventura de Vega on kirjoittanut.

Ehdotetut sanat Espanjan kansallislaululle

¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokracia y paz.

Englanninkielinen käännös uusista sanoista Espanjan kansallislaululle

Eläköön Espanja!
Me laulamme yhdessä
eri ääniä,
ja vain yksi sydän.
Eläköön Espanja!
Vihreistä laaksoista,
valtavalle merelle,
veljeskunnan hymni.
Rakasta isänmaata,
joka tietää, miten omaksua
sinisen taivaan alapuolella,
ihmiset vapaudessa.

Kunnia pojille,
jotka ovat antaneet historian,
oikeudenmukaisuus ja suuruus,
demokratiaa ja rauhaa.

Espanjan kansallinen hymni Francon alla

Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sopii el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sopii el azul del mar el caminar del sol.

¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sopii el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sopii el azul del mar el caminar del sol.

Espanjan kansallislaulu Alfonso XIII: n alla

Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Espanjan kansallinen hymni - Ventura de Vegan sanoitukset

Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina
Dios salve al país.