Sisällysluettelo:
Kiinalainen uusivuosi on Manner-Kiinan suurin loma. Kodit, myymälät ja kadut ripustetaan perinteisten lyhtyjen, runojen ja muiden perinteisten koristeiden kanssa. Se, joka häiritsi minua, kun tulin ensimmäisen kerran, oli symboli, mandariinimerkki, joka oli tarkoituksella ripustettu ylösalaisin oviin.
Joten mitä tämä outo kiinalainen merkki merkitsi ylösalaisin koko Manner-Kiinassa? Vastaukseen on kaksi osaa:
Osa 1: Kiinalaiset mandariinit
Ensimmäinen osa liittyy kiinalaisiin merkkeihin. Kun olet ollut Kiinassa jonkin aikaa, totutat kiinalaiset merkit - tai ainakin totesitte, etteivät pysty lukemaan niitä. Saatat oppia opiskelemaan joitakin kiinalaisia ja sitten yhtäkkiä olette kaikki innoissaan, kun tunnistat vuoren sanan ( Shan tai 山) tai itään ( dong tai 东). Se jännitys, että pystyt lukemaan jotain - vaikka se on vain yksi merkki myymälän merkistä, on melko jännittävä.
Osa 2: Kiinalaiset pistoolit ja homofonit
Toisessa osassa on kyse kulttuuriin liittyvästä kielestä. Kiinalaiset puhujat käyttävät paljon punsseja ja homofoneja, ja sanojen sanoja tai merkityksiä käytetään edustamaan eri ajatusta. Tämä käsite voi olla hämmentävä.
Tässä on esimerkki homofonista ja siitä, miten sitä käytetään merkityksen ja kulttuurin havainnollistamiseen:
Sana yu Mandariinilla oli monia eri merkityksiä, joita tulkitsee merkki (miten se on kirjoitettu) ja ääntäminen (sävy). Sanalla "yu" voi olla monia erilaisia merkityksiä. Kaksi on "runsaasti" ja "kalaa".
Kiinalainen uusivuosi on Mandarin-sanonta nian nian sinua yu joka, kun kirjoitetaan oikein mandariinimerkkeissä, tarkoittaa "Joka vuosi tulee olemaan runsaasti." Vaihda nyt yu (余) runsauden kanssa yu (鱼) kaloille ja nyt sinulla on "Joka vuosi on kala." Mikä on tulos? Kiinalaisen uudenvuoden kiinalaiset pöydät on kuormitettu kalaruokilla, kalalampuilla ja muilla koristeilla roikkuu koko maassa viikonloppuna.
Ja nouseva merkki?
Jälleen, se on homofoni, soittaminen sanoilla. Hahmo, joka on ripustettu ylösalaisin, on
- fu - 福, fu , lausutaan "foo". Se tarkoittaa onnea tai onnea.
- Pun - Mandarinissa Fu dao le tarkoittaa "onnea tai onni on saapunut". Sana "dao" voi kuitenkin merkitä kaatumisen tai kääntämisen ylösalaisin. Joten kirjaimellisesti kääntämällä merkkiä 福, fu , ylösalaisin on pelata sanoja, jotka viittaavat siihen, että onni on saapunut.
- Ovella - Näet hahmon, joka on yleensä kirjoitettu kullalla punaisella taustalla, kiinalaisilla ovilla, jotka kiinalaiset toivovat onnea uuden vuoden ajan. Koristeet jäävät usein koko vuoden ajan, joten voit nähdä sen milloin tahansa. Ja miksi ei? Kaikki tarvitsevat pienen omaisuuden, joka on matkalla.
- Arvoitus ratkaistu? Nyt tiedät, miksi tämä merkki käännetään ylösalaisin oviaukkojen yli eri puolilla maata. Katsotaanpa nyt noin 20 000 kiinalaista merkkiä, jotka sinun täytyy tulla sujuvasti …
